4.000 Jahre lang...
... Übeltäter und Helden. Hier läuft das anders.
Hier leben Juden, Muslime und Christen
dicht aufeinander. Ein Chaos.
Aufgabe des US-Außenministeriums, unsere Aufgabe...
Das wird wohl eine etwas längere Antwort.
Mason spielt den Diplomaten.
Er kennt diesen Ort in- und auswendig.
Ich hätte gern die Kurzversion, wenn's geht. Einen kleinen Einblick.
Weiß nicht, ob's als Einblick zählt, aber ich sage immer:
"Der Libanon ist wie eine Pension ohne Wirt. "
Das Einzige, das die Mieter verbindet, ist ihr verräterisches Talent.
Seit 2.000 Jahren leben diese Menschen auf engstem Raum.
2.000 Jahre geprägt von Rachefeldzügen, Familienfehden und Mord.
Eines Abends stürmt es.
Es regnet in Strömen. Es klopft.
"Wer ist da?" Die Palästinenser.
Sie wollen rein. Sie waren schon überall.
Doch keiner will sie. Ihnen ist kalt. Sie sind müde.
Sie wollen rein und zwar sofort.
Die Hausbewohner sind verwirrt.
Die Mieter streiten. Einige sind entschieden dagegen.
Manche denken: "Lasst sie rein. Morgen sind sie weg. "
Andere: "Lasse ich sie rein,
habe ich Verbündete gegen meinen Feind. "
Andere fürchten die Folgen, wenn die Tür zubleibt.
Erst als die Palästinenser einziehen,
merken die Hausbewohner, wie tragisch das Ganze ist.
Die Palästinenser wollen bloß
das Haus der benachbarten Israelis niederbrennen.
Willkommen in Beirut.
Er ist spitze.
- Das ist er. - So ist es.
Mr Skiles.
Wie geht es Ihnen?
Sie sehen toll aus.
Mason Skiles. Angenehm.
Wir kennen uns noch nicht.
Sehr erfreut. Da ist er ja.
Wir wissen, mit wem wir nicht verhandeln.
Wir haben aus Vietnam gelernt.
Unser Präsident
hat innenpolitisch schon genug zu tun.
Wir wollen unter keinen Umständen für immer hierbleiben.
- Wo kommen Sie her? - Washington.
Wie schön. Willkommen bei uns.
- Die Party ist toll. - Danke!
Wir wissen, dass insbesondere Beirut und der Libanon im Allgemeinen
mit Leuten zu kämpfen haben, die sich einmischen wollen.
Dazu gehören wir nicht. Wir wollen, dass jeder die Chance hat,
um zu einer stabilen Wirtschaft beizutragen.
Das ist meine Meinung.
Der Abgeordnete kann sicher mehr dazu sagen.
Karim, das sind unsere Freunde
Agnes und Joanne aus Großbritannien.
Karim sorgt für unser Wohlergehen.
- Das machst du toll. - Danke.
- Wie alt ist er? Er sieht jung aus. - Er ist 13.
Er lebte in einem palästinensischen Flüchtlingslager in West-Beirut.
Er blieb hier und gehört nun zur Familie, was sehr schön ist.
- Meine Frau Nadia. - Sehr erfreut.
Der Abgeordnete.
- Gefällt Ihnen Beirut? - Sogar sehr.
Eine bezaubernde Stadt, tolle Menschen.
Vor allem eine bezaubernde Person.
Als Diplomat im Nahen Osten muss man schnell entscheiden.
Je öfter man das macht, desto besser wird man.
Will man einen Deal machen, redet man am besten immer weiter.
Wenn man aufhört zu reden, geht der Streit los.
Man muss diplomatisch sein
und den Beteiligten erklären:
"Die Sache sieht so aus.
Diese Karten liegen auf dem Tisch. "
Danke, dass Sie gekommen sind. Amüsieren Sie sich.
Ich gehe jemanden begrüßen.
Danke. Schön, Sie zu sehen.
Alice, ganz allein.
Es soll ein Abgeordneter kommen. Du weißt, wie wild mich das macht.
Wo ist Cal? Ich brauche Unterstützung.
Er kommt. Er ist noch auf der Arbeit.
Benehmen sich auch alle?
Es ist noch früh.
Komm. Du brauchst was zu trinken.
- Hast du Hunger? - Oh ja.
Beeilung, Mädels!
Zeit fürs Abendessen!
- Wie läuft es? - Gut.
Die Christen und Muslime sind unter sich, und Jack Daniel's vermittelt.
Essen ist fast fertig. Sind alle da?
Cal fehlt noch, aber wir können ohne ihn anfangen.
Wie geht es dir, Süße?
- In meinem nächsten Leben... - ... heiratest du einen Zimmermann.
Wo warst du?
Die Fahrer haben alles genommen.
Die haben nichts übrig gelassen?
Sie leben, um zu essen.
Bitte schön. Nachschub und wieder raus da.
Entschuldigung.
- Hey. - Hey, Schatz.
- Wo ist Mason? - Du wirkst angespannt.
Nein. Ich will nur kurz mit Mason reden.
Was ist los?
Nichts. Ich...
Hallo, Karim. Sieh einer an. Du siehst ja schick aus.
- Findest du nicht auch, Cal? - Ja. Sehr schick.
Glückwunsch zu den guten Noten.
Nadia hat mir davon erzählt.
Sie hat mir geholfen.
Aber du hast die Prüfung geschrieben.
Hast du es gehört, Cal?
Ja. Sehr beeindruckend. Entschuldige, ich muss...
Hey! Da bist du ja.
Ich befürchtete schon,
das alles alleine machen zu müssen.
- Wir müssen reden. - Trink erst mal.
Zu viele Abgeordnete lassen einen an der Demokratie zweifeln.
Ja. Wir müssen reden.
Mas, wir haben viel zusammen durchgestanden. Stimmt's?
Bis jetzt konnten wir Katastrophen vermeiden.
Nein, danke.
Spuck's aus, Cal. Da draußen warten 25 Leute auf das Essen.
Wir sprechen nie über Geschäftliches.
- Wir sind immer professionell. - Was ist los?
Karim.
Karim soll verhört werden.
- Wer will ihn verhören? - Alle.
- Er hat einen Bruder. Wusstest du das? - Was? Nein, er hat niemanden.
Deswegen nahm Nadia ihn auf.
Rafid Abu Rajal. Sie wurden 1968 getrennt.
Karim kam nach Beirut,
Rafid für zwei Jahre in ein jordanisches Gefängnis.
Warte mal.
Was soll das heißen?
München.
Er parkte ein Mietauto vorm Olympischen Dorf.
Es gibt Fingerabdrücke, einen Zeugen und das, Mas.
Karim und sein Bruder vor sechs Monaten hier in Beirut.
Wer steckt dahinter?
Ein Einsatzleiter wartet an der Einfahrt.
Sie wollen ihn sofort.
Wer? Der Mossad?
Ich helfe dir, aber da kommen wir nicht drum rum.
Es ist der Mossad.
- Israel verrät... - Ihr habt euch da eingemischt.
Schwachsinn.
Das Außenministerium hat deinen Sicherheitszugang blockiert.
Jemand hat geredet. Wir müssen handeln, es ist nicht sicher.
Es geht um Karim, Cal.
Der Bruder vom Staatsfeind Nummer eins serviert Abgeordneten Häppchen.
Willst du ihn hier rauszerren?
Glaubst du, Nadia ließe das zu? Sie übernimmt eine Bürgschaft für ihn.
Wir haben ihm ein Studentenvisum organisiert.
Er gehört zur Familie, Cal.
Es ist nicht meine Entscheidung.
Sag deinem Vorgesetzten, dass ich in fünf Minuten bei ihm bin.
Sag mir die Wahrheit, Karim.
Wenn du lügst, kann ich dir nicht helfen.
Dein Bruder.
Ist er tot?
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
Ist Rafid tot?
Er ist nicht tot, okay?
Antworte mir. Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
- Vor sechs Monaten. - Und wo?
Er kommt zu mir.
Aber wo?
Er taucht einfach plötzlich auf...
Auf der Straße.
Er ist also hier? In Beirut?
Nein! In Spanien.
Er lebt in Spanien. Er will ein eigenes Restaurant.
Warum lügst du mich an?
Warum bist du wütend?
Okay. Ich bin dir nicht böse. Das bin ich nicht.
Ich will nur, dass du mir die Wahrheit sagst. Okay?
Sein Pass...
Er hat einen spanischen Pass.
Einen neuen Namen.
Das darf niemand wissen.
Sonst verliert er alles!
Ich hab's ihm versprochen!
Was ist hier los?
Raus hier. Na los. Ab in die Küche. Bleib da.
Was hat er angestellt?
Ich weiß es nicht. Nichts, vielleicht.
Ich kümmere mich.
Geh zurück und kümmere dich um das Abendessen.
Ich bin gleich wieder da.
Es ist was Ernstes, oder?
Das kriegen wir wieder hin. Okay?
Karim.
Alles okay?
Was ist los?
Hören Sie. Ich garantiere Ihnen, ich bringe ihn morgen früh zur Botschaft.
- Als Kompromiss. - Tut mir leid.
Ich darf nicht verhandeln.
Das ist schwierig, ich weiß.
Mir ging's auch oft so.
Es kann alles problemlos laufen.
Das glaube ich nicht.
- Weiß er, um wen es geht? - Ja.
Mr Riley ist heute Abend in keiner leitenden Funktion hier.
Er könnte den Mann unauffällig holen.
- Fehlanzeige. - "Mann"?
Es geht um einen 13-Jährigen.
Dieses Kind ist harmlos.
Analysen brauchen wir nicht.
Wenn Sie keine Lösung für mein Problem haben,
rufen Sie jemanden an, der eine hat.
Das ist keine Option mehr.
Dann schlage ich vor, dass Sie einen Weg finden...
Verdammt! Weg hier...
Warte! Mas!
Mason! Warte.
Pass auf!
Mason! Nadia!
Karim!
Nadia!
Bewegung!
Er muss hier weg!
Hilf mir, Mason!
Mason!
Nein!
Nein! Bitte!
Nehmen Sie mich!
Lassen Sie sie gehen!
Waffe runter!
Komm her, Karim!
- Los! - Mason!
Karim.
Waffe runter! Oder ich bringe sie um.
Bitte nicht!
Bitte!
Los!
Nein, Schatz. Bitte, bleib bei mir.
Vergessen Sie Ihre Regenjacke nicht.
Die werden Sie brauchen.
In Boston und Umgebung hält der Regen an
und lässt erst nach Feierabend nach.
Das war Ihre Wettervorhersage auf WCPN.
Es ist 7:15 Uhr. Ich bin Jane Emerson.
In der nächsten halben Stunde spricht Jerry Torbin über...
ZEHN JAHRE SPÄTER
Hey, Sie da!
Alles in Ordnung?
Ja, Sir!
Sie scheinen nicht ganz sicher zu sein. Kommen oder fahren Sie?
Nein, ich bin Hotelgast. Ich wollte gerade rein.
Na gut. Versuchen Sie lieber, drinnen zu schlafen.
Ok, Punkt fünf: Rentabilitätsquote.
In diesem Punkt sind wir uns einig.
Jerry akzeptiert die "National Formula",
und die Gewerkschaft sieht von der Meistbegünstigungsklausel ab. Gut.
Punkt sechs, ICC-Ausfallbürgschaften.
Ein weiterer guter Kompromiss.
Wir besichern die Prämien und Sicherheitsboni.
Das gibt weniger Unfälle und Ansprüche. Ein besseres Paket. Alle profitieren.
Okay, Leute?
Damit haben wir sechs Probleme behoben.
Lassen Sie das Revue passieren. Wir sind um einiges weitergekommen.
Sechs von zehn.
Von neun.
Verstehen Sie?
Fangen Sie wieder mit den Überstunden an?
Das kriegen wir nie durch.
Beide Parteien müssen mit offenen Karten spielen.
Die Zahlen werden entscheiden.
Ich werde ausgebeutet, Mason.
- Beweisen Sie es. Zeigen Sie her! - Nein. Mir reicht's.
Ich gehe und fange von vorne an.
Was meinen Sie damit?
Mein ursprüngliches Angebot.
- Ist das eine Drohung? - Nein, aber das:
Ich sollte ans Telefon gehen,
denn ständig rufen Leute an, die für das Geld alles tun würden.
Unterstehen Sie sich!
- Pause. - Sie werden schon sehen.
Ich veranlasse eine Urabstimmung.
Nur zu!
Dann stimmen wir mal ab!
Zum Teufel mit Ihnen, Sie Scheiß... Sie können mich mal am Arsch lecken!
Das lief ja gut.
Die beruhigen sich schon noch. Der Deal spricht für sich.
Sie müssen ihn erst auf sich wirken lassen. Pro und Kontra abwägen.
Bald kommen sie angekrochen.
Was ist mit dem Supermarkt-Deal in Providence?
Die nahmen sich einen Anwalt aus der Gegend.
Ich wollte es dir früher sagen, doch du hattest viel zu tun.
Willst du einen trinken gehen?
Ich habe ein Jobangebot.
In New York.
Wir handeln noch das Gehalt aus, aber...
Es geht nicht ums Geld. Ich lasse dich nicht sitzen.
Mach eine Pause, Mas.
Eine richtige.
Fahr in die Sonne. Geh wandern. Ruh dich aus.
Du wirst New York meistern, Ernie.
Du schaffst das.
GEHEIM
UNTER VERSCHLUSS 22. FEB. 1982
US-BOTSCHAFT BEIRUT US-GEHEIMDIENST
Colonel Ruzak.
GRAUER SEDAN UM 16:30 UHR GEFUNDEN
... Sanktionen.
Das Auto wurde gefunden.
ORT: RUE BAS A, BEIRUT. KEINE INSASSEN.
- Packen Sie Ihren Koffer. - Er ist im Büro.
Mason?
Mason Skiles?
Erinnern Sie sich noch? Ray Sullivan?
Na klar.
Sie haben uns einen Tauschhandel vermittelt.
Das Glasfaser-Projekt in Needham?
Sully. Natürlich.
- Tut mir leid. - Nicht schlimm.
Passiert mir auch sehr oft. Wer kommt da noch mit?
Ja. Wir vermitteln bei einem Arbeitskonflikt.
Ich bleibe hier, bis sich beide Parteien beruhigt haben.
Ich weiß. Ich sprach mit Ihrem Kollegen. Er sagte mir, wo Sie sind.
Heute Morgen wurde ich aus dem Bett geklingelt.
Freunde aus Washington, alte, gemeinsame Freunde von uns,
wissen, dass ich hier bin, und baten mich, mit Ihnen zu reden.
Die American University in Beirut.
Jemand sollte dort diese Woche einen Vortrag halten,
hat dann aber abgesagt.
Das Thema ist "interkulturelle Vermittlungen".
Meine Freunde wollen wissen, ob Sie als Alumni einspringen würden.
Hier ist ein Scheck.
6. 500 Dollar und ein Flug in der ersten Klasse.
Mich kriegen keine zehn Pferde mehr nach Beirut.
Der Flieger geht heute um 20:45 Uhr.
Dann bleiben Ihnen noch sechs Stunden, um einen Ersatz zu finden.
Das ist keine Option.
Ich weiß nicht, was hier vor sich geht.
Es wäre sicher einfacher, wenn ich es wüsste.
Doch ich soll Ihnen sagen,
dass die Zeit knapp ist
und Ihnen die CIA für Ihre Kooperation zutiefst dankbar wäre.
Die wissen, was sie Ihnen abverlangen.
Sagen Sie, ich hätte keinen Pass.
Da ist einer drin.
Hat mich gefreut.
Eins noch.
Steigen Sie nicht in den Flieger, ist das nie passiert.
Das ist mein letzter Anruf, Mas.
Das ist mir echt zu blöd.
Dennis hat eine Urabstimmung einberufen. Vielleicht hast du's gehört.
Ich bin in New York. Pam hat meine Schlüssel. Was soll ich noch sagen?
Falls du reden willst: Du weißt, wo ich bin.
Mason Francis Skiles.
Fünfundvierzig Jahre alt.
Master in Arabisch und Nahost-Studien.
Er kommt 1962 mit einem Lehrstipendium her.
Er wird 1963 in den diplomatischen Dienst nach Kairo berufen.
1965 nach Damaskus, 1968 nach Tel Aviv.
1969 geht er zurück nach Washington,
als Staatssekretärsassistent für den Nahen Osten.
Er heiratet, bringt Bücher raus. Er wird oft zitiert.
Kissinger lässt ihn eine Arbeitsgruppe
bei den Verhandlungen zum Vertrag von Paris leiten.
1971 dann der große Durchbruch. Er kehrt nach Beirut zurück,
wo er zum stellvertretenden Botschafter ernannt wird.
Und seine Frau... Don wird es Ihnen schon erzählt haben.
Der Vorfall in Skiles' Haus 1972?
Seine Frau und die Abu-Rajal-Brüder?
Ich kann lesen, Ms Crowder.
Ich muss wissen, wo er heute steht.
1973 verließ er Beirut, noch bevor der Bürgerkrieg ausbrach.
Er wurde Verhandlungsführer beim Boston Merchandising Council
und ist seit drei Jahren selbstständig.
Jetzt hat er eine Zwei-Mann-Firma und schlichtet Arbeitskonflikte.
Von Kissinger zum Chaoten.
Er ist Alkoholiker.
- Wie schlimm? - Er ging betrunken an Bord.
Wir haben keine Zeit für so was. Reden Sie mit mir, Don.
Er ist angeschlagen.
Der gefallene Überflieger.
Aber das kriegen wir hin.
Frank? Sie kannten ihn.
Unterschätzen Sie ihn nicht.
Immer mit der Ruhe.
Mr Skiles!
Bernard Teppler. American University. Wie schön, dass Sie da sind.
Ich nehme...
Willkommen in Beirut.
Wir freuen uns, dass Sie da sind. Ich nehme das.
Ich vermittle zwischen Ihnen und der Universität und bringe Sie überallhin.
Beirut hat sich in den letzten zehn Jahren verändert.
Sie haben den Bürgerkrieg verpasst.
Ich steige im L'Admiral Hotel ab.
Ja. Sie kriegen die Luxus-Suite.
Leider zum Kriegsgebiet raus. Zum Strand war's schon voll.
Warum nehmen wir nicht die Rue du Nabil?
Die ist heute zu gefährlich.
Gestern ging eine Autobombe hoch. Viele Tote.
Wer war das?
Wir sind in Beirut. Kommt darauf an, wen man fragt.
Laut PLO ist es die Amal-Miliz, laut Amal sind es die Christen.
Laut Christen sind es die Drusen, laut Drusen die Syrer.
In Damaskus glaubt man,
es seien die Israelis, die über die Grenze wollen.
Und für Israel ist es immer die PLO.
Sie ist es nicht. Meine Frau sagt, es ist Gamaeet El Cheea.
Und Sie?
Ich sage, wir nehmen nicht die Rue du Nabil.
Passkontrolle, Sir.
Verdammt. Ihr Pass, bitte.
Keine Sorge. Die Passkontrolle der PLO ist in Ordnung.
- Pass. - Hier.
Willkommen an der Green Line.
Diese Straße teilt Ost- und West-Beirut.
Ein charmantes Produkt des Bürgerkriegs.
Muslime im Westen, Christen im Osten.
Für den Rest bleibt nicht viel Platz.
Vielen Dank!
Im Falle einer Schießerei
bleiben Sie bitte auf Ihren Zimmern.
Das Fotografieren ist untersagt.
Scheiße.
Mr Skiles? Hi. Ich heiße Sandy Crowder.
Ich bin die Kulturattachée der Botschaft.
Sehr erfreut.
Welch Überraschung.
Ab und zu muss ich zur Universität.
Man sagte mir, Sie hielten einen Vortrag.
- Ich weiß, Sie sind gerade erst... - Ja. Nein, ich... Bitte.
Nein, mein Auto steht draußen.
Wollen Sie mal raus aus dem Hotel?
Wissen Sie, was?
Ich könnte eine Reiseleiterin gebrauchen.
- Ach ja? - Nein.
Karten auf den Tisch.
In welche Schwierigkeiten habe ich mich gebracht?
Der Botschafter organisiert ein Konzert,
und ich wollte vorbeischauen.
Sie lächeln einfach weiter, egal, was ich sage, stimmt's?
Treffen wir uns vorne.
Du meine Güte. Mason.
Botschafter Whalen.
Sicherlich ein Schock.
Schön, Sie zu sehen.
Das bezweifle ich, aber danke vielmals.
Ich gratuliere Ihnen.
Sie verarschen mich doch.
Suchen Sie schon mal Don. Wir kommen gleich.
- Wie war Ihr Flug? - Ganz okay.
Haben Sie sich umgesehen?
Viel ist nicht übrig.
Traurig, was?
Sie haben einen großen Kampf verpasst, Mason.
Die PLO bombardierte, die Regierung zog sich zurück.
Israel mischte sich ein.
Und was hatten wir davon? Fünfzigtausend Tote.
Die Stadt ist geteilt wie eine Pizza.
Die PLO ist immer noch da und hofft, dass die Waffenruhe anhält.
Denn jetzt steht Israel in den Startlöchern.
Sie eifern danach, uns ihre Waffen zu zeigen, die sie von uns haben.
- Mason Skiles, Colonel Gary Ruzak. - Freut mich.
- Nationaler Sicherheitsrat. - Sehr erfreut.
- Einen Drink? - Ja. Bourbon. Pur.
Bevor wir anfangen,
will ich Ihnen sagen, dass wir alle wissen, was Sie getan haben.
Und das wäre?
Niemandem mitzuteilen, dass Sie kommen. Ist zur Kenntnis genommen.
Sie kennen Don Gaines bereits, unseren Politikbeauftragten.
Ist eine Weile her.
Ist lange her.
Bitte sehr. Setzen Sie sich.
Okay.
Zwei Spione, das Weiße Haus und ein Botschafter.
Was habe ich hier zu suchen?
Hatten Sie hier kürzlich Kontakt zu jemandem?
Nein.
Sie haben sicher Kontakt zu Freunden gehalten.
Nein.
Ein Anruf? Weihnachtskarten?
- Was soll das? - Es ist eine einfache Frage.
Wer hat hier das Sagen?
Wir alle dienen dem Präsidenten.
Da er persönlich nicht hier ist,
sagen Sie mir besser, was hier los ist.
Vor drei Tagen wurde in West-Beirut ein Amerikaner entführt.
Wir erhielten eine Nachricht der Miliz der Islamischen Befreiung.
Klare Worte. Keine Metaphern.
Sie haben ihn. Sie wollen reden.
Sie sollen den Deal aushandeln.
Sie haben nach Ihnen gefragt.
Wer?
Wir wissen, wer's nicht ist.
Es ist nicht die PLO.
- Das wissen wir nicht. - Gary.
Israelis sind im Moment das Letzte, was die wollen.
So was riskieren die nicht.
Wir können nichts ausschließen. Alles ist möglich.
Was soll ich tun?
Sie sind erfahren im Verhandeln. Verhandeln Sie.
Irgendein Wahnsinniger hat willkürlich meinen Namen genannt.
Ihre Entführer wollen einen Deal.
Sie reagieren schnell. Sie stellen genaue Forderungen.
Sie haben etwas, das sie wollen.
Sagen Sie, ich bin raus.
Sollen sie sehen, was sie davon haben.
Wenn sie anbeißen, super. Ihr erstes Zugeständnis.
Ich bin etwas überrascht. Ich dachte, Cal wäre hier.
Cal Riley?
Cal ist die Geisel.
Sie waren gut befreundet.
Wann haben Sie zuletzt mit ihm geredet?
Du meine Güte.
Vor zehn Jahren etwa...
Funkstille? Kein Kontakt?
Ja, nein...
Wir denken, dass Cal nach Ihnen fragte.
Warum?
Es ist eine Vermutung...
Nein...
- Nein, das glaube ich nicht. - Cal ist mein Vorgesetzter.
Wir leiten die Operation Naher Osten.
Wissen Sie, was das heißt?
Sie haben Angst, dass er redet.
Angst?
Er lebt seit 13 Jahren hier. Er weiß alles.
- Noch hat er nichts verraten. - Soweit wir wissen.
Wenn das schiefläuft, sieht es schlecht aus.
Wir müssen warten. Die sind dran.
Sagen Sie mir Eines...
Können wir auf Sie zählen, bis wir in der Sache Fuß fassen?
Folgendes: Cal wird nicht erwähnt.
Er ist im Einsatz, und keiner muss es wissen.
Ruzak kommt erst morgen an. Sie kennen ihn also nicht.
Wir luden Sie ein,
weil wir wissen wollten, warum Sie hier sind.
Das ist eigentlich nicht so mein Ding.
Aber klar doch. Ein Pokerspiel.
Außer zwei Karten wird alles auf den Tisch gelegt.
Spielen Sie einfach sich selbst.
Ein verwirrter 40-jähriger Witwer inmitten eines langen Winters.
Sie sollen einen Vortrag halten,
doch in Wahrheit wissen Sie nicht, was Sie tun oder warum Sie hier sind.
So sieht es aus.
Ihr Name taucht plötzlich auf, wir werden nervös. So sieht es aus.
Wir bestellen Sie her, und Sie ärgern sich über unser Verhör. So sieht es aus.
Ich soll also genervt gehen?
- Von mir aus. - Was ist mit Ms Crowder?
Es ist allgemein bekannt,
dass ein Rock bei einem Amerikaner Ihres Alters mit Jetlag
Wunder bewirkt.
War's das?
Sie sind plötzlich sehr wichtig.
Ist das ein Fehler?
Ich weiß es nicht. So sieht es aus.
Gaines hat Sie auf die Probe gestellt.
Alle stehen unter Druck.
- Sind Sie nicht deswegen hier? - Was soll das heißen?
Sie sind doch nur wegen der Action hier.
- Glauben Sie das wirklich? - Ich weiß nicht.
Nein, wissen Sie auch nicht.
Okay, na gut. Dann sagen Sie es mir. Warum sind Sie hier, Ms Crowder?
Ich bin ein Rock, der einen Touristen zum Hotel bringt.
Hey, können wir einen Umweg fahren?
Wohin?
Ich zeige Ihnen, wo ich gewohnt habe.
Die PLO hatte hier einen Sender.
Vor der Waffenruhe vor zehn Monaten entfernten die Israelis ihn.
Muss schön gewesen sein.
Das war es.
In jeder Hinsicht.
Morgens Skifahren, mittags schwimmen, abends Party?
Nein, nicht nur so was.
Wir taten, was wir tun wollten.
Wir waren glücklich.
Wie konnte es nur so weit kommen?
Nein, danke.
Ist Cal noch mit Alice zusammen?
Soweit ich weiß, ja.
- Wo ist sie? - Sie haben eine Wohnung in Athen.
Alice zog dorthin, als der Bürgerkrieg ausbrach.
Cal blieb in Beirut. Das hier ist kein Ort für Kinder.
- Weiß sie über mich Bescheid? - Das weiß ich nicht.
Wir sollten gehen.
Warten Sie.
Was halten Sie von dem Ganzen? Ehrlich.
Wollen die Cal oder vertrauliche Informationen retten?
So was fragt man nicht.
Fragen Sie sich das nicht?
Nein, ich frage mich, ob Sie uns helfen oder nicht.
Okay, na schön. Nehmen wir an, ich tue meine Arbeit.
Für wen arbeite ich?
Für das Weiße Haus? Das Außenministerium? Don Gaines?
Für Cal.
Oder geben Sie ihm die Schuld für das, was passiert ist?
Steht das in meiner Akte?
Hören Sie. Wir alle haben es hier vermasselt.
Jeder Einzelne.
Mist, verdoppeln.
Er wird nach Paris gebracht.
Ich wollte dir sagen,
dass Alice darauf besteht, zur Beerdigung zu kommen.
Ich rufe an, wenn ich da bin.
Wenn nicht jetzt, dann wird es später eine in den Staaten geben.
Sag ihr das.
Ich versuche mir einzureden, dass ich das schaffe.
- Das wirst du. - Schwachsinn.
Früher oder später wirst du einsehen, dass es nicht deine Schuld war.
Es tut weh, wenn du das sagst.
Dann sage ich es nicht mehr.
- Pass auf dich auf, Cal. - Hey, Mas...
Mason.
Mr Skiles.
Guten Morgen, Sir.
Verdammter Verkehr! Wir sind spät dran. Sie wartet schon.
Es ist der blaue Renault auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
Sehen Sie ihn? Da vorne.
Dalli, dalli.
Okay.
Mr Skiles!
Beeilung.
Nein.
Sind Sie bescheuert?
Was?
Ich spreche von dem Kartenspiel.
Ich sollte ich selbst sein.
Ihr neuer Freund Bashir...
Der Wirt?
Er ist der Handelsminister der PLO.
Er wirkte nicht sehr revolutionär.
Er ist weit weg von der Heimat.
Er hat ein Haus in Spanien, eine Wohnung in Sidon
und eine belgische Nutte in einem Luxusapartment auf der Rue Hamra.
- Aber wie? - Über die Fluggesellschaften.
Er verdient Millionen,
weil er ihnen garantiert, dass die PLO keine Terroranschläge verübt.
Wo fahren wir hin?
Die Entführer riefen um sechs Uhr an. Sie wollen Sie sehen.
Ich gab vor 20 Minuten ein Signal und sie riefen eben zurück.
Im Safe der Botschaft sind vier Millionen Dollar.
Vor der Küste liegt ein Kreuzer.
Die SEALs stehen auf Abruf bereit.
Die Satelliten werden neu positioniert.
Alles ist vorbereitet.
Hoffentlich lohnt sich der ganze Aufwand. Dann mal los.
Alles okay? Sie sehen müde aus.
Mir geht's gut.
Ok, dann los.
Die syrische Luftwaffe.
Was haben die da verloren?
Besser Abstand halten.
Hey! Keine Bewegung!
Nein.
Vier von uns gehen rein. Wir kriegen vier von ihnen.
Danach fahren wir denselben Weg zurück.
Okay. Wir entscheiden ab jetzt spontan.
Solange Sie mitspielen, kommen wir klar. Nur Gaines redet. Verstanden?
- Ich bin nur Dekoration. - Okay, auf geht's.
FRISEUR
Setzen.
Wir haben schon gewartet.
Sie haben schon gewartet.
Woher wissen wir, dass er noch lebt?
Weil ich es sage.
Wer von Ihnen ist Skiles?
Er fragt, wer Skiles ist.
Sagen Sie ihm, das bringt nicht viel.
Wir bezweifeln, dass...
Antworten Sie auf meine Frage!
Ich bin Skiles.
Ich bin neugierig...
Sie sind neugierig.
Warum kann nur ich helfen?
Nein!
Ich beantworte keine Fragen.
- Ich bestimme, wie's weitergeht. - Ich stelle die Fragen.
Mein Herr...
Befehle interessieren die Botschaft nicht.
Wir wollten Ihre Stimme hören und Sie unsere hören lassen.
Meine Stimme?
Diese Männer sollten sprechen!
Er sah, wie seine Mutter und Schwester
vor zwei Tagen erschossen wurden.
Kennen Sie dieses Geräusch?
Das Geräusch amerikanischer Bomben aus zionistischen Flugzeugen.
Fragen Sie ihn doch, was er braucht!
Mein Herr...
Genug!
Also... Sagen Sie uns...
Was kostet es, dass Sie unseren Mann gehen lassen?
Der Preis?
Das hier ist kein Basar.
"Das hier ist kein Basar. "
Verkaufen wir etwa Lippenstift?
Ja, Saiyid!
Der Markt hat ab sofort geöffnet. Treten Sie näher!
Was hast du getan?
Zweifle nicht an mir.
Alles in Ordnung da drin?
Bringt ihn hier raus.
Schon gut.
Alle bleiben, wo sie sind.
Alles okay!
Okay, wir sind hier, falls was ist.
Ich entschuldige mich.
Mein Freund war alt.
Seine Wut... verwirrte ihn.
Wenn man mit Amerikanern spricht, muss man Klartext reden.
Man muss sich vorsichtig ausdrücken.
Sehen Sie das auch so, Mr Skiles?
Habe ich mich so verändert?
Was soll das?
Kennen Sie ihn?
Ja.
Karim.
Karim Abu Rajal.
Sie sehen älter aus.
So wie du.
Entschuldigen Sie das alles.
Uns bleibt nicht viel Zeit.
- Du entschuldigst dich viel. - Verdammt.
- Was willst du? - Scheiße.
- Was soll das? - Schnauze!
Mein Bruder.
Rafid Abu Rajal.
Sie kennen ihn.
Ja.
Cal Riley gegen meinen Bruder.
Wir haben ihn nicht.
Nein. Aber die Israelis.
Warum kommen Sie zu uns?
Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah?
Die Israelis haben Abu Rajal, aber sagen nichts?
Das würden wir doch wissen.
Seit er an der Grenze war, ist er verschwunden.
Sind die Bedingungen klar?
Ja. Cal gegen deinen Bruder.
Sie wissen also Bescheid.
- Warte. - Wie ist Cals Zustand?
Er lebt.
- Wie erreichen wir Sie? - Ich verhandle nur mit Mr Skiles.
Warum?
Weil er Ihnen auch nicht traut.
Warte kurz. Was, wenn sie die Wahrheit sagen?
Finden sie ihn nicht, brauchst du eine Alternative.
Alternative?
Das ist die Alternative.
A: Sie haben ihn wissentlich getötet.
Das ist Israel.
B: Sie haben ihn unwissentlich getötet.
C: Sie haben ihn unwissentlich,
also ohne seine Identität zu kennen.
Sie suchen ihn seit zehn Jahren.
- Glaube ich nicht. - D: Er versteckt sich.
Da, wo ihn nicht mal seine Leute finden.
E, F, G: Er ist irgendwo in Tel Aviv eingesperrt und verwanzt.
Ist das wichtig?
Die lassen ihn doch nicht gehen,
damit er mehr Israelis umlegen kann.
Ihr Scheckheft.
Es geht um Abu Rajal. Er ist für München verantwortlich!
Geld geht immer.
Auf keinen Fall.
Wäre einen Versuch wert.
Und dann? Dann war's das mit Cal.
Wir sagen nichts. Wir machen ein Angebot.
Ich verhandle mit den Israelis.
Warten Sie mal...
Ich bin dazu in der Lage.
Ich kann jederzeit gehen, wenn es sein muss.
Das sind unsere Freunde.
Sie gehen zu weit.
- Okay. - Sie gehen zu weit.
Welchen Wert hat Cal? Ist das ein Geheimnis?
Karim hat den Jackpot geknackt.
Wie lange hält seine Gang?
Wie lange dauert es, bis einer übereifrig
oder wütend wird oder etwas Dummes tut?
Unsere einzige Aufgabe im Moment ist, die Abu-Rajal-Brüder zu vereinen.
Ob Rafid noch mehr Israelis umlegt,
ist eine Frage, mit der wir uns später beschäftigen.
Für Höflichkeiten ist keine Zeit und Vorhersehbarkeit ist nicht drin.
Wir müssen strategisch vorgehen. Und zwar sofort.
Wenn keiner eine bessere Idee hat,
bringen wir die Israelis aus dem Konzept, bevor sie abblocken.
Das ist Zeitverschwendung.
Rafid Abu Rajal? Im Ernst?
- Was ist hier los, Gary? - Ich...
Wenn Sie ihn nicht haben, ist es ja egal, oder?
Wenn wir wüssten, wo er ist, wäre er längst tot.
Uns ist er lebendig mehr wert.
- Warum? - Das geht Sie nichts an.
Wir wollen nur sehen, ob Sie verhandeln.
Suchen Sie den Mann, der Ihre Frau umgebracht hat?
- Brächte das den Ball ins Rollen? - Es gibt keinen.
Sie kamen nur deswegen her?
- Nein. - Warten Sie.
Rein hypothetisch...
Nur so zum Spaß...
Nehmen wir an, Sie hätten ihn.
Was fordern Sie? Was wollen Sie?
Sie haben die Wahl.
Es tut mir leid.
Eines Tages werden Sie mich aufklären müssen.
Ich hätte Sie nicht herbringen sollen.
Ganz ruhig!
Was für ein Haufen Scheiße.
Die melden sich.
Mit solchen Leuten habe ich tagtäglich zu tun, Mason.
Das war noch nicht alles.
Sind Sie betrunken?
Das ist erst der Anfang. Warten Sie ab.
- Zum Flughafen. - Ja, Sir.
Ihr Mann wird verrückt vor Neugier.
Sie sind verrückt.
Es reicht jetzt.
Die melden sich noch.
Liege ich falsch, lasse ich Sie in Ruhe.
Liege ich richtig, schließen Sie beim nächsten Treffen
den Deal ab.
Halten Sie bitte die Klappe.
- Mr Ruzak? - Ja?
Ein Anruf für Sie.
Olympiade in München.
Madrid. Sechzehn israelische Touristen.
Eine Synagoge in Istanbul. Vierzehn Opfer. Kinder.
EL-AL-Flug 305. Sechsundvierzig Tote. Familien.
Für all das ist Rafid Abu Rajal verantwortlich.
Also, wie viel?
Was wollen Sie für ihn?
Hätten wir ihn, ließen wir ihn nicht gehen.
Harter Verhandlungsbeginn.
Ist der taub?
- Wir schweifen ab. - Es ist eine einfache Frage. Wie viel?
Wir haben ihn nicht.
- Was tun wir dann hier? - Nein! Was tun Sie hier?
Warten Sie auf mich.
- Hypothetisch... - Sie haben ihn.
Sie geben es nicht zu. Sie sehen noch mal nach.
Er könnte im System "verloren gegangen" sein.
Ich glaube, die haben ihn.
Was fordern sie?
Sie meinen, außer dass Sie sich da raushalten?
Syrien hat überall in der Bekaa-Ebene Luftschutzbunker.
Die Hälfte sind Lockvögel. Sie wollen bessere Satellitenbilder.
Das ist alles?
Das sind immerhin 24 syrische Zielobjekte.
Glauben Sir mir, das ist ein cleverer Schachzug.
Haben Sie erwähnt, dass es um Cal geht?
Dachten Sie wirklich, die würden blind einwilligen?
Klar habe ich es erwähnt.
Das ist nicht die Handelskammer.
Sie haben uns dieses Spiel "Guter Bulle, böser Bulle" eingebrockt.
Das war reines Glück, okay? Doch jetzt ist Schluss mit lustig.
Ab jetzt sind Sie nur noch Ansprechpartner für Karim.
Mehr nicht. Keine Diskussion.
Das ist doch vollkommener Schwachsinn!
Die syrischen Bunker können mich mal. Die Russen haben die gebaut.
Uns läuft die Zeit weg.
- Ist das ein Witz? - Die wollen nur die Bilder!
Bitte schön.
Danke.
Sagen Sie nichts.
Das bedroht unsere Beziehungen zu den Sowjets.
Deswegen fällt Washington die Entscheidungen.
Wir sprachen mit dem Minister. Er war sehr direkt.
Die geben uns Abu Rajal, wir ihnen Satellitenbilder.
Diese Bilder sind der Grund,
warum die Israelis noch nicht die Grenze überquert haben.
Sehr dramatisch.
Nehmen Sie die Raketen weg,
dann tut die israelische Luftwaffe hier, was sie will.
Sagen Sie ihnen das,
können wir der PLO gleich ihre Totschläger aushändigen.
- Ist Riley das wert? - Kommt schon, Leute.
- Ist das euer Ernst? - Ihnen gefällt das, oder?
Zwei Fliegen mit einer Klappe.
Sie wollen schon seit Monaten eine israelische Invasion.
Reden Sie mal mit Ihrem Chef.
- Ich bin kein Spielball. - Ich rufe den Minister an.
- Machen Sie, was Sie wollen. - Mache ich auch.
Sie haben hier nichts verpasst.
Wir brauchen einen Plan.
Zumindest haben wir den Ball ins Rollen gebracht.
Mal sehen, was passiert.
Haben Sie es ihm schon gesagt?
Alice ist in der Stadt. Sie flog von Athen her.
Sie ist aufgewühlt.
Sie fuhr zu ihrem alten Apartment. Die Gegend ist nicht mehr sicher.
Sie will mit Ihnen reden.
Sie muss von da weg.
Er kommt.
Ma'am, Skiles ist da.
Alice.
Wenn das für mich ist...
Nein?
Er ist sowieso warm.
Es gibt den ganzen Tag keinen Strom.
Don Gaines sagte, du seist Alkoholiker.
Das ergibt Sinn.
Was er wohl über mich sagt?
Ich weiß, es ist alles sehr überwältigend.
Die wollen mich hier raus haben.
Du musst an deine Töchter denken.
Du kennst sie nicht mal.
Den Mädchen geht's gut. Sie sind bei meinen Eltern.
Weit weg von diesem Erwachsenenkram.
Glaubst du, Cal lebt noch?
Ja.
Alle wirken sehr motiviert.
Tun sie das? Und das in Beirut?
Die meisten von ihnen wollen ihn doch gar nicht wieder.
Die meisten? Wer?
Cal vertrat seine eigene Meinung.
Jemand, der so viele Geheimnisse kennt, sollte den Mund halten.
- Im Bezug auf was? - Im Ernst?
Die Israelis werden hier scheitern.
So wie alle, die vor ihnen kamen.
So was gibt man nur nicht offen zu.
- Hat er das getan? - Verdammt noch mal.
Ich tue alles, was in meiner Macht steht.
- Wofür? - Um ihn zu retten.
Du hast bewiesen, dass du ihn kaputtmachen kannst.
Ihn zurückzubringen, könnte schwieriger sein.
Oh Gott, dieser Ort.
Hierzubleiben...
Was wir hätten erleben können.
Wo wir überall hätten hingehen können.
Ich glaube, er hat darauf gewartet,
dass du zurückkommst und ihm sagst, dass er gehen darf.
Und jetzt bist du da.
Aber es ist zu spät.
Sag ihnen, dass ich heute Abend abreise.
Und du schuldest mir was.
Als du Beirut verlassen hattest, räumte ich euer Haus aus.
Geschirr, Dokumente, Nadias Kleider, alles...
Wenn Cal nicht zurückkommt, räumst du unser Haus aus.
Das wäre nur fair.
Sie ist so weit.
- Er kommt. - Verstanden.
Monsieur Skiles.
Kommen Sie!
Uns bleibt nicht viel Zeit.
Er ist unterwegs?
Ja. Er kommt.
Mason?
Er ist verschwunden. Bewegung.
Nicht so schnell!
Hol sie da raus.
Scheiße.
Nicht so schnell.
Folgen Sie mir!
Nicht weiter.
Halt!
Nein!
Steig ein!
Warst du in Israel?
Ja, Karim. Vielleicht haben sie ihn.
- Jetzt warten wir ab. - Vielleicht?
Ihr wartet ab? Ihr wartet umsonst!
- Klappe! - Wir bemühen uns. Es ist wichtig.
Mach denen Druck!
Ich bin erst seit zwei Stunden wieder da! Wir versuchen es.
Halt an.
- Ich will zu Cal. - Unmöglich.
Ich muss mit Cal sprechen.
Rafid zuerst.
Ich habe ihn ja nicht.
Unmöglich.
Nur, wenn er tot ist.
Raus.
Ist das ein Witz? Soll ich dir etwa trauen?
Raus!
Ich bin nur wegen dir hier!
Wegen dir habe ich alles aufgegeben!
Raus!
Hör mir gut zu, wenn du deinen Bruder noch mal sehen willst.
Ich tue erst was, wenn ich mit Cal reden kann.
Wir haben ihn nicht.
Was?
- Wir haben nachgesehen. - Nein.
Wir haben ihn nicht.
Alles wurde in Gang gesetzt, Roni.
Nicht unser Problem.
Erst nach drei Tagen sagten Sie uns, dass Cal entführt wurde.
Was, wenn er redet? Dann sind wir in Gefahr.
Ohne Abu Rajal bleiben mir nicht viele Optionen.
- Nehmen Sie die, die Sie haben. - Die da wären?
Sie hatten Zeit, darüber nachzudenken.
Sie wissen, was ich will.
Sagen Sie es.
Es ist der perfekte Zeitpunkt.
Riley ist die Schwachstelle.
"US-Botschaftspersonal entführt, ermordet.
Monster regieren den Libanon. Es muss etwas passieren. "
Geben Sie uns grünes Licht, und in einem Monat sind wir fertig.
Ich soll Cal verraten und Israel die Türen öffnen?
Was soll er uns kümmern?
- Er ist uns seit Jahren ein Dorn im Auge. - Cals Netzwerk und Ressourcen?
Glauben Sie, das gäben die so leicht auf?
Wenn er nicht bald auftaucht, ja.
Oh Gott.
Wenn du Zitronen kriegst...
... mach Limonade draus.
Wissen Sie eigentlich, wie viele Leute nach Ihnen suchen?
Anscheinend nicht genug.
Dieses Kind sagte was? "Folgen Sie mir"?
Er gab mir einen Zettel. Da stand "Karim" drauf.
Ich musste mich schnell entscheiden.
- Es kam keiner? - Nein, das Kind lief einfach weg.
Ich fiel hin, ich kam hierher.
Keiner da draußen suchte mich.
Ich bleibe nicht.
Ich nehme noch einen, bitte.
Nehmen Sie den Gürtel ab.
Was?
Unterm Tisch.
Ich gebe Ihnen einen neuen.
Ein Sender?
Ich verliere Sie nicht noch mal.
Tun Sie uns einen Gefallen.
Sie halten morgen eine Vorlesung. Das war Ihr letzter Drink.
Und essen Sie was.
Es sind schon fünf Tage verstrichen, Gaines.
Wie lange dauert es noch, bis Sie Cals Leute finden?
- Ich weiß nicht. - Sie wissen nicht?
Was, wenn die uns verarschen und Cal längst tot ist?
So spricht der Mossad.
Das ist gesunder Menschenverstand.
Ich sage es nur ungern,
aber wenn Cal redet,
werden sich die Leichen vor der Botschaft türmen.
Tel Aviv ergötzt sich hieran.
Wir verlieren alle unsere Ressourcen. Die werden hier das Sagen haben.
Es ist nicht leicht,
doch ich muss wissen, dass Sie sich sicher sind.
Geben Sie mir 12 Stunden.
Vielleicht haben wir Glück.
Was machen wir mit Skiles?
Machen? Er ist Alkoholiker.
Er trägt den Gürtel. Beobachten Sie ihn.
Wenn er uns in die Quere kommt...
... schieben wir ihm die Schuld in die Schuhe.
Danke. Ja, nächste Frage. Sie.
Mit dem gestreiften Hemd und der Brille. Laut und deutlich.
Mr Skiles,
Sie waren bei den Verhandlungen um den Vertrag von Paris.
War das Ihre erste Verhandlung?
Meine erste? Nein.
Nein, wirklich nicht.
Ich bin Einzelkind und wuchs in einem kleinen Haus bei Eltern auf,
die sich nicht ausstehen konnten.
Ich habe also schon vermittelt, bevor ich geboren war.
Aber von vorne. Als ich neun Jahre alt war,
kam mein Vater eines Abends von seiner Freundin nach Hause.
An jenem Abend servierte ihm meine Mutter
ein Dutzend seiner besten Brieftauben.
Zehn Jahre später hörte ich den Begriff "Gleichgewicht des Schreckens",
doch ich hatte es längst selbst in der eigenen Familie...
Los!
Kanal fünf!
Nein, Kanal sechs.
- Gebt mir mein Signal. - Bin dran.
Ich helfe Ihnen, Sir. Mr Teppler.
Die Apotheke Jumblatt!
Was?
Jumblatt neben dem Druse-Friedhof!
Apotheke Jumblatt!
Gehen Sie. Allein.
- Verstehen Sie? Gehen Sie, sofort! - Ja!
Geben Sie mir Crowder.
Crowder ist draußen in einem Wagen. Leitung zwei.
Was ist passiert? Wo ist Skiles?
Keine Ahnung.
Wo ist mein Signal?
Kein Signal. Wir müssen hier weg.
Hey, wo ist er?
Er ist weg.
Er ist verschwunden.
Komm zurück. Wir fahren.
Wir fahren los.
Verlieren Sie ihn nicht!
Verdammt! Skiles wird vermisst.
- Wurde er entführt? - Weiß nicht, aber er hat den Gürtel.
- Das Signal soll hierher verlegt werden! - Wird erledigt.
- Einsatzteam informieren. - Verstanden.
Verbinden Sie mich mit dem Einsatzteam der SEALs.
Hier ist es nicht sicher.
Danke.
Bleiben Sie stehen.
Keine Bewegung.
Ziehen Sie das an.
Dreihundert Meter. Geradeaus. Das Signal ist gut.
Dreihundert Meter. Klares Signal. Jetzt haben wir es.
Sie fahren in südwestliche Richtung, 200 Meter.
Links in die Rue de l'Armée!
- Sie biegen links ab. Stabilisiert noch. - Stabilisiert noch?
Das Signal stabilisiert noch.
Es ist konstant.
Taste ihn ab!
Na los, abtasten.
Adresse, bitte.
Wie lautet die Adresse?
Kommen Sie her, Gaines.
Wir schicken sie rein?
Crowder soll da rauskommen, bevor es knallt.
Na los, Beeilung!
Keine Bewegung!
Ich will eure Hände sehen! Hände hoch!
Keine Bewegung! Stillgestanden!
Scheißdreck!
Sie haben eine Minute.
Hey, Cal.
Du halluzinierst nicht. Ich bin's, Mason.
Wie geht's? Du siehst ganz okay aus.
Ich helfe dir, aber wir haben keine Zeit.
Also schnell.
- Mason, wie bist du hierhergekommen? - Nein, hör mir zu. Okay?
Rafid Abu Rajal wird vermisst.
Es soll ein Tausch stattfinden.
- Der Bruder? - Ja.
Ich soll den Deal aushandeln.
Jetzt hör mir gut zu.
Ich reiste nach Israel, um ihn zu finden.
Da geht alles drunter und drüber.
Manchmal muss man Dingen hinterher sein,
hinter denen man gar nicht her ist.
Israel? Nein, so ist das...
Karim ist sehr geduldig.
Doch deine Freunde...
... bei der Botschaft...
Denen gefällt das.
Ich habe nicht mehr so viele Freunde.
Sie sehen, dass alles okay ist.
Wir alle brauchen Freunde.
Ich könnte auch einen Freund gebrauchen. Jemanden, dem ich vertraue.
Oder? Findest du nicht?
Vertraut man sich nur,
wenn man sich eigene Vorteile daraus verschafft?
Wie denkst du darüber, Cal?
Was hältst du von den Vorteilen?
Glaubst du, man kann ihnen trauen?
Nein.
Ich würde ihnen nicht trauen.
Ich würde mich unter Menschen sicherer fühlen.
Unter Menschen?
- Eher Frauen. - Das reicht.
An einem Sandstrand.
- Das reicht. - Sandy.
- Es reicht. - Hast du mit Alice geredet?
Sie soll dir die Familienfotos in meinem Apartment zeigen.
- Schluss. - Du willst Abu Rajal?
Ja, nur ihn.
Ich profitiere von Alice' Liebe, oft.
- Was? - Stopp.
- Profitiere von ihrer Liebe, und zwar oft. - Hör auf!
Profitiere von ihrer Liebe, oft!
- Was war das? - Ich durfte mit ihm reden.
Sie haben sieben Stunden.
- Wie soll... - Schluss mit Reden.
Um 2:30 Uhr an der Kreuzung Fadya. Mit meinem Bruder.
Das ist unmöglich, Karim.
Dann verkaufe ich Riley an die Iraner. Viel Glück mit denen.
Kreuzung Fadya, 2:30 Uhr.
Stehen bleiben!
Flasche runter.
- Ist die Waffe wirklich nötig? - Wenn ich das wüsste.
Komm hoch, er ist hier.
Warten Sie lieber.
Was tun Sie hier?
Ich suche etwas, das laut Cal wichtig ist.
Umdrehen.
- Wann war das? - Vor etwa einer Stunde.
Dass ich nicht lache.
- Cal sagt, ich kann Ihnen trauen. - Tut mir leid.
Doch Gaines nicht.
- Für wen arbeiten Sie? - Meinen Freund.
Ach ja? Cal oder Karim?
Ich soll nach Fotos suchen.
Da wäre was Wichtiges.
Wo ist er?
- Er ist okay. - Wo?
Wir sind irgendwo hingefahren.
- Ich sah nichts. - Ohne Gürtel.
Den zog ich aus. Ist doch klar.
Meinen Sie, ich will, dass Ruzak eine Rakete abwirft?
In dem Fotoalbum ist nichts.
Hier ist nichts, Sandy. Was ist los?
Gaines hat Gelder vom Ministerium unterschlagen.
Er hat eine Bank auf Zypern.
Cal schrieb eine Beschwerde.
Danach suchen Sie.
Cal schrieb sie, doch wollte
mit dem Einreichen bis nach der Waffenruhe warten.
Und ich entfernte sie aus dem Fotoalbum.
Ich wollte nicht, dass Alice sie findet.
Gaines ist ein Dieb, und Cal weiß es. Finden Sie das nicht problematisch?
Don weiß das nicht.
Sind Sie sicher?
Das ist egal. Cal ist zu wertvoll.
Nein, Sandy. Cal ist entbehrlich.
Für Gaines ist er eine Gefahr, für Ruzak eine Bremse.
Die lassen ihn auflaufen.
Sie müssen nicht lange warten.
Was meinen Sie damit?
Karim gibt uns sechs Stunden für seinen Bruder.
Falsch. Wir haben eine Deadline.
Das Weiße Haus greift ein. Israel wird agieren.
Israel hat Abu Rajal nicht.
Das haben sie auch nie behauptet. Sie haben mit Ruzak Spielchen gespielt.
Sandy?
Ja, ich bin hier.
Hören Sie mir zu.
Cal hat es selbst gesagt. Er wiederholte mehrmals:
"Profitiere. Liebe. Oft.
Profitiere. Liebe. Oft. "
Ich glaube, er hat recht.
Die PLO hat Abu Rajal.
Was tun wir?
Hol das Auto.
Überlegen Sie mal, Sandy. Sie sind die PLO. Sie sind Arafat.
Sie versuchen, die Waffenruhe zu halten.
Sie wollen auf keinen Fall, dass die Israelis kommen.
Noch ein Vorfall, eine Bombe, ein Attentat,
und sie haben die Schnauze voll.
Sie kommen und machen alles platt.
Rafid Abu Rajal und seine Splittergruppe
sind ein Problem. Er ist nicht zu kontrollieren.
Was würde Arafat tun?
Ich würde Abu Rajal kaltmachen.
Weil Abu Rajal will, dass das schiefgeht.
Er will dem ein Ende setzen.
Ruzak will dasselbe wie Abu Rajal.
Er hat es selbst gesagt: "Zwei Fliegen, eine Klappe. "
Er will, dass es schiefgeht, und sorgt dafür,
dass Israel Grund genug hat, zu kommen.
Komm Sie. Das ist es, was Cal versucht uns zu sagen.
Wenn Sie Gaines, Ruzak, das Weiße Haus und Tel Aviv
ihr Spiel spielen lassen, war's das mit Cal.
Die Warterei ist riskant.
- Das wissen Sie, oder? - Wir hatten unsere Chance.
Ich brauche eine Liste mit Cals Ressourcen und Codes.
Wir priorisieren seine Leute,
damit wir die Budgets für die Versetzung sichern können.
- Verstehen Sie? - Es ist ein Todesurteil.
Verdammt, Sandy. Niemand lässt Cal im Stich, okay?
Aber das ist unser Job.
Es gibt viel Unsicherheit.
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Das könnten wir da draußen sein.
Sie haben recht.
Vielleicht haben wir Glück.
Es gibt noch ein Problem mit Skiles.
Wir müssen ihn finden.
Ist schon passiert. Vor 30 Minuten.
Wo?
In der Bar des Napoli Hotels.
Die bringen ihn her, sobald er nüchtern ist.
Dreckskerl.
Wissen Sie, was? Er muss nicht nüchtern sein.
Soll er voll bleiben.
Er soll seine Entlassungspapiere unterschreiben und zum Flughafen fahren.
Okay.
Hey, Sandy?
Sie haben tolle Arbeit geleistet.
Ich hoffe, das wissen Sie. Das wurde zur Kenntnis genommen.
Danke, Sir.
Meinung geändert?
Dafür ist es zu spät.
Was meinen Sie?
In 1, 5 Stunden wird man in der Botschaft feststellen,
dass 4 Millionen Dollar aus dem Safe fehlen.
Wir sind auf uns allein gestellt. Das ist Raffik.
Nach hinten damit.
Er kommt mit uns.
- Wo fahren wir hin? - Ich dachte, wir machen einen Deal.
Und dann? Schütteln wir die PLO ab?
Warum nicht? Mit 4 Millionen Dollar kann man viel machen.
Sandrine?
Mein Schatz!
Hören Sie gut zu, Bashir.
Sie sagen mir, was ich wissen will,
oder das war Ihr letzter Atemzug.
Was soll das?
Rafid Abu Rajal!
Wo ist er?
Wo?
Sie sind nicht meine einzige Option.
Scheiße!
Bring sie um.
Nein.
- Die Waffe? - Tu, was ich sage!
Das wird laut.
Verdammt.
Im Schlafzimmer dann eben.
Nein.
Sandrine!
Was soll das denn?
Sie lassen sich von einer Frau rumkommandieren?
Noch mal von vorne.
Rafid Abu Rajal?
Wo ist er?
Da Sie uns gesagt haben, wo er ist, können Sie ihn jetzt holen gehen.
Ein Finderlohn.
50.000 Dollar sofort, 50.000 danach.
Das sind 100.000 Dollar für einen Anruf.
Weitere zwei Millionen, wenn Sie Abu Rajal
in der nächsten Stunde zum Al-Mazar-Platz bringen.
- So einfach ist es nicht. - Ja, das wissen wir alle.
Deswegen fragen wir so höflich.
Und wenn der Alte Mann Nein sagt?
Dann nehmen wir das Geld wieder mit.
Laut einem Beamten unterschrieb sie. Dachte, es wäre für die Portokasse.
Alles? 4 Millionen Dollar?
- Sie kennt Rileys Code. - Oh mein Gott!
Sie hat Funkgeräte, einen Wagen, Waffen.
Bereitmachen.
Ich vertraue ihm. Er ist einer von Cals Leuten.
Überlebt Cal nicht, fliegt er auf.
Er kämpft um sein Leben.
Sie auch? Für Cal? Sie setzen für ihn viel aufs Spiel.
Es ist nicht die Romanze des Jahres.
Wirklich nicht.
Hier wird es einsam.
Besser ich als jemand anderes.
Okay.
Mach, Bashir. Er sollte längst hier sein.
Bei 50 Riesen kooperiert er.
Verrät er uns, sind wir alle dran.
Wie ist es, seine Karriere aufs Spiel zu setzen?
- Sie müssen es wissen. - Sie sind stärker, als ich es war.
Ich werde nicht oft überrascht. Nicht im Positiven.
Das ist ein Kompliment.
Okay. Danke.
Zwei Autos kommen.
Von woher?
Aus Südosten, Rue de Damas.
Sie kommen von Südosten.
Ok, auf Position.
Er soll auf Position gehen.
- Kein Signal mehr. - Können Sie sie orten?
Sie ist ja nicht dumm.
Sie hat zwei Walkie-Talkies. Vielleicht geht das UHS-Signal.
- Rue de Damas, wo ist das? - Hier.
Bitte sehr, 2 Millionen Dollar.
Das reicht nicht.
Ich muss los.
Ich bezahle schon mehr, weil Sie das wissen. Das Angebot ist gut.
Es reicht nicht.
Er ist es, Mason. Es ist Abu Rajal.
Unter vier Augen?
Wir einigten uns mit Bashir auf 2 Millionen für Abu Rajal.
Also keine Diskussion. Das ist alles, was ich habe.
Mehr geht nicht. Das ist der Deal.
Das erste Angebot ist nie das beste.
- 2, 25 Millionen. - Fünf.
- Drei. - 4, 5 Millionen.
Ich habe genau 3, 9 Millionen Dollar.
Zum Ersten.
Warum soll nur Bashir profitieren?
- Zum Zweiten. - Wenn Sie die 3, 9 Millionen nehmen,
sage ich Bashir, Sie hätten 3, 5 genommen.
Dann können Sie zu Arafat zurück,
mit 400.000 Dollar in der Tasche.
Deal.
Ok, los. Wir haben ihn. Holen Sie ihn.
Holen Sie das Geld.
Das ist es.
Ich wusste, wir einigen uns.
Ich finde es beunruhigend,
dass Sie nicht wissen wollen, was ich mit ihm mache.
Bei der Summe...
Sehen Sie sich mal meine Hand an. Sehen Sie das? Das ist ein Laserstrahl.
Er führt zu einem Hochleistungsgewehr, das mein Freund Raffik da oben hat.
So eins habe ich noch nie gesehen.
- Ich hielt Sie für gut. - War ich.
Jetzt will ich überleben.
Sie warten, bis wir weg sind,
und Sie haben was von dem Geld.
Fahren wir.
- Wo sind sie? - Unten, Sir.
Wie lange noch?
Vielleicht wartet er.
Wir warten schon lange.
Gehen wir!
Ich will gehen! Also los.
Los!
Wir gehen.
Aufgepasst!
Dreihundert Meter.
Die christliche Miliz.
Ich finde eine Ausrede.
Mit Abu Rajal im Auto? Unmöglich!
- Nein! - Ich fahre durch!
Wir schaffen das!
Scheiße!
Du bist verrückt!
Sie kommen nicht!
Komm. Sie kommen nicht!
Stell den Motor ab.
Stell ihn ab!
Bleib abfahrbereit!
Wo wollen Sie hin? Die warten auf mich.
Es ist zu unsicher.
Hier bleibe ich nicht.
Wenn ich noch länger bei diesem Dreckskerl bleibe, drehe ich durch.
Zum Teufel mit dir, du verdammter Hurensohn!
Stimmt. Er hat recht.
Was soll das?
Machen Sie das nicht.
Und ob.
- Nicht Ihr Zuständigkeitsbereich. - Es geht um den Geheimdienst.
Eher um Rodeo.
- Hören Sie mich, Mason? - Da sind sie wieder.
Ja, ich höre Sie.
Er ist es. Es ist Karim.
- Wo sind sie? - Wir haben sie gleich.
Ich lasse das Walkie an, damit Sie mithören können.
Verstanden.
Cal zuerst. Wenn er sicher bei uns ist, kriegst du deinen Bruder.
Warum sollte ich das tun?
Weil du solange mich hast. Ich bleibe.
So viel sind Sie nicht wert.
Dann hätte besser jemand anderes
den Deal für dich gemacht.
Ok.
Es geht weiter. Cal kommt zu euch.
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Ein Signal.
Wir müssen sie orten...
Geben Sie mir 30 Sekunden.
Wir brauchen ein Kommando.
- Sieht aus... - Ein Kommando, sofort!
Nein, verdammt! Das ist Masons Deal.
Er muss die Karten auf den Tisch legen.
Mischen Sie sich jetzt ein,
bringe ich das vor den Senat.
Ich muss an Nadia denken.
Gute Menschen leiden am meisten.
Lagen wir bei dir so falsch?
Was? War ich ein Terrorist?
Damals nicht.
Nicht an jenem Abend.
Erst am Morgen danach.
Lasst ihn gehen.
Wie geht's dir? Alles okay? Folgendes.
Du gehst allein da rüber. Ich bleibe solange hier.
Das ist dein Plan?
Ich arbeite noch dran.
Scheiße.
Ok, geh. Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Geh!
Er kommt. Holen Sie den Bruder.
Verstanden.
Cal?
Ja. Ich bin's.
Cal.
Kleiner Bruder!
Rafid!
Ich wusste, du bist in Sicherheit.
Sind wir quitt, Karim?
Lasst ihn gehen.
Ich danke dir, Bruder.
Nein, Rafid!
Du beleidigst mich, ja?
Was macht er da?
- Du bist frei. - Beleidige mich nicht!
Wir sind hier fertig. Alles okay.
Waffe runter, Rafid...
Lauf, Mason!
Rafid!
Bewegung!
Mason!
Komm, Mason!
Nimm meine Hand. Na los!
Ok, ich habe dich.
Bernard! Super!
Komm rein!
Sandrine!
Rein mit dir. Gut so!
Okay, auf geht's!
Fast fertig.
Okay, jetzt können Sie gehen.
Ich lasse euch zwei allein.
Okay.
Wie geht's?
Frag noch mal, wenn die Medikamente nachlassen.
Und dir?
Frag noch mal, wenn ich geduscht habe.
Ob die Karim je finden werden?
Wenn er uns nicht zuerst findet.
Ich fasse nicht, dass du das durchgezogen hast.
Als hätte ich im Lotto gewonnen.
Du hast mich gerettet, und ich habe dich wiedergesehen.
Lass uns das nächste Mal nicht mehr so lange warten.
Das finde ich auch.
Danke, Cal.
Das sind die Medikamente.
Sind Sie bereit für eine kurze Befragung?
- Brauche ich einen Anwalt? - Es ist eher ein Mittagessen.
Kommt Ruzak?
Er ist auf dem Weg nach Washington. Er hat einflussreiche Freunde.
Wer übernimmt dann hier?
Die Stelle ist frei. Don Gaines ist heute Morgen zurückgetreten.
Ich weiß nicht, warum.
Doch wir sind im Budgetrahmen geblieben.
Was ich sagen will, ist,
dass hier alle sehr zufrieden mit dem Ergebnis sind.
Ach ja?
Es ging alles sehr schnell. Die Leute...
... haben sich in vielerlei Hinsicht fragwürdig verhalten.
Hören Sie auf rumzutänzeln.
Alle bekamen, was sie wollten. Das kommt nicht oft vor.
Das sollten wir genießen.
- Fahren Sie mit mir? - Ich fahre ihn.
Einfach vergessen, was passiert ist? Wollen Sie das wirklich?
Sollten Sie auch mal probieren.
Wäre ich Sie, würde ich den nächsten Flieger nach Hause nehmen.
Und wenn Sie Sie wären?
Ich bin in einer ziemlich guten Position.
Ich habe schon eine Reihe guter Angebote erhalten.
Brauchen Sie jemanden zum Verhandeln?
Ich habe meine Favoriten.
Ich bin noch bis heute Abend da.
Die israelische Armee ist im Süd-Libanon.
ISRAELISCHER BOTSCHAFTER
Die Mission ist klar:
PLO-Streitkräfte außer Artillerie-Reichweite
israelischer Siedlungen bringen.
Nach monatelangen Bombenanschlägen nehmen israelische Soldaten
auf Panzern die Küstenstraße nach West-Beirut.
Die israelische Invasion in den Libanon
umfasst ein Gebiet kleiner als Delaware,
doch größer als Rhode Island.
Heute begann die Evakuierung von 800 PLO-Kämpfern
durch amerikanische Truppen in Beirut.
Laut dem Pentagon
führte der Terroranschlag dazu,
dass die Kaserne einstürzte
und viele Marines ums Leben kamen.
Heute fuhr ein mit Sprengstoff beladener Wagen
vor die amerikanische Botschaft,
wo es um die Mittagszeit zu einer Explosion kam.
Peter Jennings...
Der Angriff auf unsere Botschaft
hält uns nicht davon ab,
weiter für Frieden in dieser Region zu kämpfen.
Untertitel von: Alexandra Hecker